top of page
BG3.jpg

זוסים טרפר

התנדבתי לצבא בגיל 16

1.png

תרגום: לובה ברנשטיין

צילום: קרן-אור רוזנבאום

זוסים טרפר נולד בשנת 1926 בעיר גורקי שבבלארוס. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה, העיר הותקפה קשות. "כל תושבי העיר ניסו לברוח כדי להינצל מההפצצות, היו הרוגים רבים והרס בכל מקום", הוא מספר. אביו ואחיו הגדול גויסו לצבא ובשנת 1943, למרות שלא קיבל צו גיוס, החליט להתגייס גם הוא. "הייתי בן 16 בלבד והרגשתי שזו חובתי", הוא נזכר. הוא עבר הכשרה מקצועית לתפקיד נהג והיה מוביל במשאית תחמושת לחזית.
הוא היה שותף לקרבות קשים שהתרחשו בחזית. במהלך אחד הקרבות זוסים נפצע קשה ונכווה בפניו ובגופו. הוא נחשף למראות קשים מאוד במלחמה, והיה עד למותם של חברים לקרב, חיילים ונהגים אחרים שנהרגו מול עיניו. "יום הניצחון היה כמו חג, בדיוק הייתי בלנסבורג, סידרו אותנו בצורת ח׳ והודיעו על יום הניצחון וחילקו כוס וודקה", הוא משחזר. התמונה שעל הקיר היא התמונה היחידה ששרדה מתקופת היותו חייל.
הוא שירת בצבא עשר שנים בסך הכל אבל מאחר ולא החשיבו לו את השנתיים ששירת בין גיל 16 לגיל 18, במצטבר זה נרשם רק 8 שנים.
זוסים נלחם והצליח לשרוד, עלה לישראל והקים בה משפחה ונהנה מקשרים חמים עם נכדיו וניניו. כיום הוא רואה חשיבות גדולה בהגנה על המולדת, ומאמין כי זה תפקידו העיקרי של הדור הצעיר: "ישראל זו המדינה שלנו ואנו חייבים להגן עליה", הוא מסכם.

Зосим Трапер

"Я в 16 лет пошел добровольцем в армию"

1.png

Перевод: Люба Беренштейн

Зосим Трепер родился в 1926 году в городе Горьком. С началом Второй мировой войны город подвергся жестокому нападению. «Все жители города пытались спастись от бомбежек, везде было много жертв и разрушений», — рассказывает Зосим. Его отца и старшего брата призвали в армию, и в 1943 году, хотя Зосим и не получил приказа о призыве, он тоже решил поступить на военную службу. «Мне было всего 16 лет, и я чувствовал, что это мой долг», — вспоминает он. Так как Зосим проходил профессиональную подготовку на водителя, он в период армейской службы снабжал фронт боеприпасами и участвовал в тяжелых боях. В одном из этих боев юноша был тяжело ранен и получил ожоги лица и тела. На войне он столкнулся с очень страшными вещами и стал свидетелем гибели боевых товарищей, солдат и других водителей, убитых на его глазах.
«День Победы стал праздником. Я как раз был в Лансбурге - нас построили на плацу, объявили День Победы и выдали по рюмке водки», — вспоминает он. Представленная им фотография - это последнея сохранившаяся фотография того периода. Зосим в общей сложности прослужил в армии 8 лет.
Зосим Трепер боролся и сумел выжить, репатриироваться в Израиль и создать здесь семью. Он поддерживает теплые отношения со своими внуками и правнуками и придает огромное значение защите Родины. По его мнению, именно эта задача играет главную роль в воспитании подрастающего поколения: «Израиль — наша страна, и мы должны ее защищать».

צילום חיים ורסנו (1).jpg
צילום חיים ורסנו (1).jpg
creators
Gold logo.png
blue background

הצטרפו למסע שמשאיר חותם

עקבו אחרינו

תודה רבה! נחזור אליך בהקדם

  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram

טלפון: 0547-250800

TheAutographers@gmail.com

© כל הזכויות שמורות לעמותת להשאיר חותם ומיזם The Autographers

bottom of page