צילום חיים ורסנו (1).jpg

מהדורה מיוחדת לרגל 75 שנה לסיום מלחמת העולם השנייה.

וטרנים - הגיבורים שלו

Ветераны - наши герои

К 75-ти летию со дня Победы над фашизмом и окончания второй мировой войны.

מי ומה הוא וטרן?

שם התואר וטרן (Veteran) מתייחס לבעל ותק בשרות צבאי בעת מלחמה.  

במזרח אירופה, מציין כינוי זה הערכה וכבוד לאנשים ששרתו בצבא, שנטלו חלק במלחמה ובהגנה על ארצותיהם, בעיקר במלחמה הגדולה והטוטאלית – מלחמת העולם השנייה.

 

בתאריך 9 במאי 1945 נקבע ליום הניצחון וזהו החג האזרחי המשמעותי באירופה ובמזרחה בפרט. ביום זה מתהדרים שרידי הווטרנים שעדין חיים במדי הצבא ובעיטורי הגבורה . משתתפים בטקסים, בצעדות, ומהווים עדות חיה, שריד הולך ונעלם למעשי הגבורה ולמוראות המלחמות שגבו עשרות מיליונים של חללים, נפגעים, עקורים, שקמו כעוף החול מעפר ואפר ובנו מחדש את החיים.

הציבור הישראלי התוודע  לווטרנים בעיקר הודות לגלי העלייה ארצה בשנות ה-90', עם  התפרקות ברית המועצות לשעבר ופריצת מסך הברזל. ביניהם היו רבים שהביאו עמם ידע אישי ונרכש אודות מעשי גבורה והצטיינות של יהודים.  גם בישראל מצוין יום הניצחון באורח ממלכתי.

אמנואל (2).jpg
אמנואל.jpg

О выставке

The Autographers " - это документальный творческий проект, цель которого связь общества с его уникальной историей.

 

В 90-е годы, после распада СССР, множество евреев, и среди них ветераны Второй Мировой Войны, репатриировались в Израиль. В связи с тем, что многие из ветеранов не преодолели языковой барьер, только сегодня нам становятся доступны истории их жизни и исторические факты времён той войны.

Многие из них были призваны и служили солдатами и офицерами в рядах Советской армии. Многие сражались в партизанских отрядах, служили добровольцами, помогая населению в тылу.

Ко дню празднования 75-ой годовщины со дня Победы, мы провели документальное исследование, в котором приняли участие фотографы, корреспонденты и писатели со всего Израиля.

Мы встретились с героями той войны. Среди них мы встретили ветерана, которому сегодня уже 101 год. Встретили ветерана, офицера, который сражался в одной дивизии со своим отцом, некогда считавшимся пропавшим без вести. Ветерана, который всю дорогу войны прошел с песней и поднимал боевой дух бойцов на передовой. Медсестру, работавшую в военном госпитале, в Ленинграде, влюбившуюся в раненого бойца, впоследствии ставшего ее мужем.

 

Все эти рассказы и военные воспоминания показывают нам безграничную отдачу и самопожертвование. Чувство исполненного долга - это то, о чём говорили ветераны, рассказывая молодым о боях той войны. Результат нашего документального проекта - песнь Славы и Чести тем молодым евреям - бойцам, ибо история их подвига является частью нашей национальной истории. Мы надеемся заинтересовать историями этих людей широкую аудиторию и представить их на выставке, которая призвана соединить людей разных поколений, людей с разной культурой.

Мы благодарим Всемирную сионистскую организацию за финансовую помощь и Российский культурный центр за предоставление галереи для проведения выставки.

Gold logo.png

הקדמה

האוטוגרפרס הוא מיזם תיעוד אומנותי בינלאומי שמטרתו חיבור הקהילה להיסטוריה הייחודית שלה.

בשנות ה-90' לאחר שברית המועצות התפרקה, יהודים וטרנים רבים הגיעו לישראל, אך מכיוון שרובם לא דיברו עברית, הם מעולם לא סיפרו את סיפורם. רבים מהם היו חיילים וקצינים בצבא האדום, לוחמים בכוחות הפרטיזנים ובמחתרות, או התנדבו לשרת בעורף לסיוע לאזרחים.

לרגל ציון 75 שנה לתום מלחמת העולם השנייה, יצאנו במסע תיעודי יחד עם צלמים וכותבים מרחבי הארץ, ופגשו את אותם גיבורים.

 

המבוגר ביניהם הוא בן 101. פגשנו בקצין וטרן מנהריה שנלחם בחטיבה לצד אביו אותו חשב שאיבד, לוחם וטרן מעכו שהיה מנגן לחיילים לצידם לחם ועד היום חמשירים שכתב חקוקים בזיכרונם, חובשת שגויסה לשרת בבית חולים צבאי בלנינגרד ונישאה לפצוע בו טיפלה וחיילים שהשתתפו בשחרור לנינגרד, שהייתה תחת מצור. לצד סיפורי המלחמה והמסירות שאין לה גבול, בערה בכולם תחושת השליחות שהרגישו בשיתוף סיפורי מורשת הקרב עם הדור הצעיר.

התוצר של המסע התיעודי הארצי שלנו הוא  שיר הלל לגבורה של אותם לוחמים ולוחמות, שהיא גם חלק מהמורשת שלנו בישראל. תקוותנו היא להפיץ את הסיפורים הללו לציבור הרחב בתערוכה נודדת שתחבר בין הדורות ובין התרבויות.

 

אני מודה לצלמים ולכותבים המוכשרים שיצאו אתנו למסע התיעודי ויצרו תוצרים מרהיבים, למתועדים ששיתפו אתנו מההיסטוריה הפרטית שלהם, ולמתורגמים שעזרו לגשר על הבדלי השפות.  תודה מיוחדת להסתדרות הציונית העולמית על הסיוע במימון המיזם ולבית תרבות רוסי על אירוח התערוכה.

С уважением,

Керен-Ор Розенбаум

Основатель "The Autographers"

בברכה,

קרן-אור רוזנבאום

מייסדת 'האוטוגרפרס'

Наши Ветераны

Нажмите на фотографию для перехода к истории ветерана

הוטרנים שלנו

לחצו על התמונה למעבר לתערוכה של המתועד